en	This value should be false.
cy	Dylid bod y gwerth hwn yn ffug.

en	This value should be true.
cy	Dylid bod y gwerth hwn yn wir.

en	This value should be of type {{ type }}.
cy	Dylid bod y gwerth hwn bod o fath {{ type }}.

en	This value should be blank.
cy	Dylid bod y gwerth hwn yn wag.

en	The value you selected is not a valid choice.
cy	Nid yw'r gwerth â ddewiswyd yn ddilys.

en	You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.
cy	Rhaid dewis o leiaf {{ limit }} opsiwn.

en	You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.
cy	Rhaid dewis dim mwy na {{ limit }} opsiwn.

en	One or more of the given values is invalid.
cy	Mae un neu fwy o'r gwerthoedd a roddwyd yn annilys.

en	This field was not expected.
cy	Nid oedd disgwyl y maes hwn.

en	This field is missing.
cy	Mae'r maes hwn ar goll.

en	This value is not a valid date.
cy	Nid yw'r gwerth yn ddyddiad dilys.

en	This value is not a valid datetime.
cy	Nid yw'r gwerth yn datetime dilys.

en	This value is not a valid email address.
cy	Nid yw'r gwerth yn gyfeiriad ebost dilys.

en	The file could not be found.
cy	Ni ddarganfyddwyd y ffeil.

en	The file is not readable.
cy	Ni ellir darllen y ffeil.

en	The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr ({{ size }} {{ suffix }}). Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.
cy	Nid yw math mime y ffeil yn ddilys ({{ type }}). Dyma'r mathau â ganiateir {{ types }}.

en	This value should be {{ limit }} or less.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu lai.

en	This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.
cy	Mae'r gwerth hwn rhy hir. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu lai.

en	This value should be {{ limit }} or more.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu fwy.

en	This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.
cy	Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu fwy.

en	This value should not be blank.
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn wag.

en	This value should not be null.
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn null.

en	This value should be null.
cy	Dylai'r gwerth fod yn null.

en	This value is not valid.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn ddilys.

en	This value is not a valid time.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn amser dilys.

en	This value is not a valid URL.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn URL dilys.

en	The two values should be equal.
cy	Rhaid i'r ddau werth fod yn gyfystyr a'u gilydd.

en	The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr. Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The file is too large.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr.

en	The file could not be uploaded.
cy	Methwyd ag uwchlwytho'r ffeil.

en	This value should be a valid number.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn rif dilys.

en	This file is not a valid image.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn ddelwedd dilys.

en	This value is not a valid IP address.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn gyfeiriad IP dilys.

en	This value is not a valid language.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn iaith ddilys.

en	This value is not a valid locale.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn locale dilys.

en	This value is not a valid country.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn wlad dilys.

en	This value is already used.
cy	Mae'r gwerth hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio.

en	The size of the image could not be detected.
cy	Methwyd â darganfod maint y ddelwedd.

en	The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
cy	Mae lled y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Y lled mwyaf â ganiateir yw {{ max_width }}px.

en	The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
cy	Mae lled y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Y lled lleiaf â ganiateir yw {{ min_width }}px.

en	The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
cy	Mae uchder y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Yr uchder mwyaf â ganiateir yw {{ max_height }}px.

en	The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
cy	Mae uchder y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Yr uchder lleiaf â ganiateir yw {{ min_height }}px.

en	This value should be the user's current password.
cy	Dylaid bod y gwerth hwn yn gyfrinair presenol y defnyddiwr.

en	This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn union {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol o hyd.

en	The file was only partially uploaded.
cy	Dim ond rhan o'r ffeil ag uwchlwythwyd.

en	No file was uploaded.
cy	Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil.

en	No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.
cy	Nid oedd ffolder dros dro wedi'i ffurfweddu yn php.ini, neu nid yw'r ffolder a ffurfweddiwyd yn bodoli.

en	Cannot write temporary file to disk.
cy	Methwyd ag ysgrifennu'r ffeil dros-dro ar ddisg.

en	A PHP extension caused the upload to fail.
cy	Methwyd ag uwchlwytho oherwydd ategyn PHP.

en	This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.
cy	Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu fwy.

en	This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.
cy	Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu lai.

en	This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.
cy	Dylai'r casgliad hwn gynnwys union {{ limit }} elfen.

en	Invalid card number.
cy	Nid oedd rhif y cerdyn yn ddilys.

en	Unsupported card type or invalid card number.
cy	Unai ni dderbynir y math yna o gerdyn, neu nid yw rhif y cerdyn yn ddilys.

en	This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif Cyfrif Banc Rhyngwladol (IBAN) dilys.

en	This value is not a valid ISBN-10.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn ISBN-10 dilys.

en	This value is not a valid ISBN-13.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn ISBN-13 dilys.

en	This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif ISBN-10 dilys nac yn ISBN-13 dilys.

en	This value is not a valid ISSN.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn ISSN dilys.

en	This value is not a valid currency.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn arian dilys.

en	This value should be equal to {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn gyfartal â {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn fwy na {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn fwy na neu'n hafal i {{ compared_value }}.

en	This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn union yr un fath â {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	This value should be less than {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn llai na {{ compared_value }}.

en	This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn llai na neu'n hafal i {{ compared_value }}.

en	This value should not be equal to {{ compared_value }}.
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn hafal i {{ compared_value }}.

en	This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn union yr un fath â {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
cy	Mae'r gymhareb delwedd yn rhy fawr ({{ ratio }}). Y gymhareb uchaf a ganiateir yw {{ max_ratio }}.

en	The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
cy	Mae'r gymhareb delwedd yn rhy fach ({{ ratio }}). Y gymhareb isaf a ddisgwylir yw {{ min_ratio }}.

en	The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.
cy	Mae'r ddelwedd yn sgwâr ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau sgwâr.

en	The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.
cy	Mae'r ddelwedd mewn fformat tirlun ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau mewn fformat tirlun.

en	The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.
cy	Mae'r ddelwedd mewn fformat portread ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau mewn fformat portread.

en	An empty file is not allowed.
cy	Ni chaniateir ffeil wag.

en	The host could not be resolved.
cy	Ni fu modd datrys y gwesteiwr.

en	This value does not match the expected {{ charset }} charset.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn cyfateb â'r {{ charset }} set nodau ddisgwyliedig.

en	This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn God Adnabod Busnes (BIC) dilys.

en	Error
cy	Gwall

en	This value is not a valid UUID.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn UUID dilys.

en	This value should be a multiple of {{ compared_value }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn luosrif o {{ compared_value }}.

en	This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.
cy	Nid yw'r Cod Adnabod Busnes (BIC) hwn yn gysylltiedig ag IBAN {{ iban }}.

en	This value should be valid JSON.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn JSON dilys.

en	This collection should contain only unique elements.
cy	Dylai'r casgliad hwn gynnwys elfennau unigryw yn unig.

en	This value should be positive.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn gadarnhaol.

en	This value should be either positive or zero.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn gadarnhaol neu sero.

en	This value should be negative.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn negyddol.

en	This value should be either negative or zero.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn negyddol neu sero.

en	This value is not a valid timezone.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn gyfnod parth amser dilys.

en	This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.
cy	Mae'r cyfrinair hwn wedi'i ddatgelu mewn toriad data, ni ddylid ei ddefnyddio. Defnyddiwch gyfrinair arall.

en	This value should be between {{ min }} and {{ max }}.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod rhwng {{ min }} a {{ max }}.

en	This value is not a valid hostname.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn enw gwesteiwr dilys.

en	The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.
cy	Dylai nifer yr elfennau yn y casgliad hwn fod yn luosrif o {{ compared_value }}.

en	This value should satisfy at least one of the following constraints:
cy	Dylai'r gwerth hwn fodloni o leiaf un o'r cyfyngiadau canlynol:

en	Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.
cy	Dylai pob elfen o'r casgliad hwn fodloni ei gyfres ei hun o gyfyngiadau.

en	This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif Adnabod Diogelwch Rhyngwladol (ISIN) dilys.

en	This value should be a valid expression.
cy	Dylai'r gwerth hwn fod yn fynegiant dilys.

en	This value is not a valid CSS color.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn lliw CSS dilys.

en	This value is not a valid CIDR notation.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn nodiant CIDR dilys.

en	The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.
cy	Dylai gwerth y mwgwd rhwydwaith fod rhwng {{ min }} a {{ max }}.

en	The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.
cy	Mae'r enw ffeil yn rhy hir. Dylai fod â {{ filename_max_length }} cymeriad neu lai.|Mae'r enw ffeil yn rhy hir. Dylai fod â {{ filename_max_length }} nodau neu lai.

en	The password strength is too low. Please use a stronger password.
cy	Mae cryfder y cyfrinair yn rhy isel. Defnyddiwch gyfrinair cryfach os gwelwch yn dda.

en	This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.
cy	Mae'r gwerth hwn yn cynnwys cymeriadau nad ydynt yn cael eu caniatáu gan y lefel cyfyngu presennol.

en	Using invisible characters is not allowed.
cy	Ni chaniateir defnyddio cymeriadau anweledig.

en	Mixing numbers from different scripts is not allowed.
cy	Ni chaniateir cymysgu rhifau o sgriptiau gwahanol.

en	Using hidden overlay characters is not allowed.
cy	Ni chaniateir defnyddio cymeriadau goruwchlwytho cudd.

en	The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.
cy	Mae estyniad y ffeil yn annilys ({{ extension }}). Mae'r estyniadau a ganiateir yn {{ extensions }}.

en	The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.
cy	Mae'r codio cymeriadau a ganfuwyd yn annilys ({{ detected }}). Mae'r codiadau a ganiateir yn {{ encodings }}.

en	This value is not a valid MAC address.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn gyfeiriad MAC dilys.

en	This URL is missing a top-level domain.
cy	Mae'r URL hwn yn colli parth lefel uchaf.

en	This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.
cy	Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys o leiaf un gair.|Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys o leiaf {{ min }} gair.

en	This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.
cy	Mae'r gwerth hwn yn rhy hir. Dylai gynnwys un gair yn unig.|Mae'r gwerth hwn yn rhy hir. Dylai gynnwys {{ max }} gair neu lai.

en	This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn cynrychioli wythnos dilys yn fformat ISO 8601.

en	This value is not a valid week.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn wythnos ddilys.

en	This value should not be before week "{{ min }}".
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod cyn wythnos "{{ min }}".

en	This value should not be after week "{{ max }}".
cy	Ni ddylai'r gwerth hwn fod ar ôl yr wythnos "{{ max }}".

en	This value is not a valid Twig template.
cy	Nid yw'r gwerth hwn yn dempled Twig dilys.

en	This file is not a valid video.
cy	Nid yw’r ffeil hon yn fideo dilys.

en	The size of the video could not be detected.
cy	Nid oedd modd canfod maint y fideo.

en	The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
cy	Mae lled y fideo yn rhy fawr ({{ width }}px). Y lled uchaf a ganiateir yw {{ max_width }}px.

en	The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
cy	Mae lled y fideo yn rhy fach ({{ width }}px). Lled lleiaf disgwyliedig yw {{ min_width }}px.

en	The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
cy	Mae uchder y fideo yn rhy fawr ({{ height }}px). Yr uchder mwyaf a ganiateir yw {{ max_height }}px.

en	The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
cy	Mae uchder y fideo yn rhy fach ({{ height }}px). Yr uchder lleiaf disgwyliedig yw {{ min_height }}px.

en	The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
cy	Mae gan y fideo rhy ychydig o bicseli ({{ pixels }}). Y swm lleiaf disgwyliedig yw {{ min_pixels }}.

en	The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
cy	Mae gan y fideo ormod o bicseli ({{ pixels }}). Y swm uchaf disgwyliedig yw {{ max_pixels }}.

en	The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
cy	Mae cymhareb y fideo yn rhy fawr ({{ ratio }}). Y gymhareb uchaf a ganiateir yw {{ max_ratio }}.

en	The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
cy	Mae cymhareb y fideo yn rhy fach ({{ ratio }}). Y gymhareb leiaf ddisgwyliedig yw {{ min_ratio }}.

en	The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.
cy	Mae'r fideo'n sgwâr ({{ width }}x{{ height }}px). Nid yw fideos sgwâr yn cael eu caniatáu.

en	The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.
cy	Mae’r fideo yn dirwedd ({{ width }}x{{ height }} px). Ni chaniateir fideos tirwedd.

en	The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.
cy	Mae'r fideo wedi'i gyfeirio'n bortread ({{ width }}x{{ height }}px). Nid yw fideos portread yn cael eu caniatáu.

en	The video file is corrupted.
cy	Mae'r ffeil fideo wedi'i llygru.

en	The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.
cy	Mae'r fideo yn cynnwys sawl ffrwd. Dim ond un ffrwd a ganiateir.

en	Unsupported video codec "{{ codec }}".
cy	Codec fideo heb ei gefnogi "{{ codec }}".

en	Unsupported video container "{{ container }}".
cy	Cynhwysydd fideo heb ei gefnogi "{{ container }}".

en	The image file is corrupted.
cy	Mae'r ffeil delwedd wedi'i llygru.

en	The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
cy	Mae gan y ddelwedd rhy ychydig o bicseli ({{ pixels }}). Y lleiafswm disgwyliedig yw {{ min_pixels }}.

en	The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
cy	Mae gan y ddelwedd ormod o bicseli ({{ pixels }}). Y nifer uchaf disgwyliedig yw {{ max_pixels }}.

en	This filename does not match the expected charset.
cy	Nid yw'r enw ffeil hwn yn cyfateb i'r set nodau ddisgwyliedig.